وزارة الدفاع البريطانية تقول إن تحطم المروحية البريطانية في أفغانستان ومقتل خمسة عسكريين على متنها نجم عن "حادث مأساوي".